1 00:00:06,013 --> 00:00:07,313 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET ÉVÉNEMENTS APPARAISSANT DANS CE DRAME 2 00:00:07,313 --> 00:00:08,413 SONT FICTIFS, INdépendamment des faits historiques 3 00:00:08,413 --> 00:00:09,713 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LA PRÉSENCE DE LEURS GARDIENS 4 00:00:09,713 --> 00:00:10,993 ET SCÈNES IMPLIQUANT DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES EXPERTS 5 00:00:15,298 --> 00:00:16,758 Dois-je le piétiner ? 6 00:00:17,633 --> 00:00:18,718 Piétinons. 7 00:00:20,970 --> 00:00:23,389 {\an8}ÉPISODE 5 8 00:00:46,412 --> 00:00:47,997 {\an8}Eh bien, vous... 9 00:00:48,080 --> 00:00:50,416 {\an8}Vous lavez-vous même les mains après avoir fait pipi ? 10 00:00:50,500 --> 00:00:52,585 {\an8}Vous savez à quel point nos mains sont pleines de germes, hein ? 11 00:00:52,668 --> 00:00:55,713 {\an8}E. coli, norovirus et bien plus encore ! 12 00:01:03,679 --> 00:01:05,264 {\an8}Pas la poussette ! 13 00:01:06,766 --> 00:01:07,934 {\an8}-Ne le tuez pas. -Pourquoi pas? 14 00:01:08,518 --> 00:01:10,937 {\an8}Une société des mères vertes devrait donner l'exemple à un enfant. 15 00:01:11,020 --> 00:01:12,814 {\an8} Bon sang, tu la gâtes. 16 00:01:15,191 --> 00:01:16,692 Attention à tous. 17 00:01:17,568 --> 00:01:21,322 Permettez-moi de me débarrasser de votre expérience traumatisante d'aujourd'hui. 18 00:01:22,281 --> 00:01:23,324 Bonté. 19 00:01:28,621 --> 00:01:34,252 Aujourd'hui, nous ne vous avons pas tabassé vous n'êtes pas non plus venu à Myoyeongak. 20 00:01:58,901 --> 00:02:00,027 Regardez ce que nous avons ici. 21 00:02:01,404 --> 00:02:02,947 Nous avons un autre Yeon, hein ? 22 00:02:07,285 --> 00:02:08,494 Ah-eum. 23 00:02:12,999 --> 00:02:15,167 Tu es celui qui pleure toujours cette femme. 24 00:02:17,753 --> 00:02:19,463 Pendant que je me tiens ici face à toi. 25 00:02:21,591 --> 00:02:22,758 Meurs. 26 00:02:23,926 --> 00:02:24,927 Attendez. 27 00:02:35,438 --> 00:02:36,898 S'il vous plaît, n'y allez pas. 28 00:02:40,985 --> 00:02:42,528 Tu m'as manqué. 29 00:02:44,280 --> 00:02:47,158 Tu m'as tellement manqué, Je pensais que j'allais perdre la tête. 30 00:02:53,915 --> 00:02:56,500 Ne me quitte plus jamais… 31 00:02:59,712 --> 00:03:00,713 Ah-eum. 32 00:03:06,052 --> 00:03:07,053 Bon sang. 33 00:03:08,387 --> 00:03:10,222 Qu’est-ce que j’attendais ? 34 00:03:19,357 --> 00:03:20,608 Moo-yeong est de retour. 35 00:03:23,152 --> 00:03:24,153 Vous souvenez-vous? 36 00:03:26,072 --> 00:03:28,783 Quand nous faisions des courses tous les trois, tu es toujours arrivé en premier. 37 00:03:30,451 --> 00:03:32,244 Je t'ai toujours regardé pendant que je courais. 38 00:03:33,371 --> 00:03:34,705 Seulement vous. 39 00:03:37,208 --> 00:03:38,292 Tout comme alors… 40 00:03:47,218 --> 00:03:49,220 J'ai seulement l'impression de te regarder t'éloigner. 41 00:03:53,349 --> 00:03:54,350 Hong-joo ? 42 00:04:08,447 --> 00:04:11,450 Bonne nuit, Yeon de l'année 1938. 43 00:04:17,707 --> 00:04:19,166 Tu es lui, n'est-ce pas ? 44 00:04:21,919 --> 00:04:24,880 -Attendez. Que veux-tu dire? -Tu ne peux pas me tromper. 45 00:04:24,964 --> 00:04:27,008 Vous avez volé tous les bijoux de ma maison ! 46 00:04:28,634 --> 00:04:30,720 Tu as une preuve ? Vous n'avez pas de vidéosurveillance ici, non ? 47 00:04:30,803 --> 00:04:32,430 CC… Ah. 48 00:04:33,305 --> 00:04:34,849 Alors c'est comme ça que tu veux jouer ? 49 00:04:38,352 --> 00:04:39,979 Demain, vous serez en première page. 50 00:04:40,062 --> 00:04:42,690 "Le voleur qui a volé sept maisons de la royauté minière de l'or. 51 00:04:42,773 --> 00:04:45,568 -Non, les autres maisons, ce n'était pas moi ! -Tu viens d'avouer ? 52 00:04:45,651 --> 00:04:46,652 Bon sang. 53 00:04:47,194 --> 00:04:49,405 Donne-moi l'appareil photo. Vous n'avez pas mes droits à l'image ! 54 00:04:49,989 --> 00:04:52,408 -Donnez-moi cette chemise ! -Donnez-moi l'appareil photo ! 55 00:04:52,491 --> 00:04:53,784 Donnez-moi le... 56 00:04:53,868 --> 00:04:56,454 -Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? -Donnez-le. Donnez-le-moi ! 57 00:04:56,537 --> 00:04:57,663 Bon sang! 58 00:05:04,211 --> 00:05:05,588 Qu'est-ce que tu es? 59 00:05:06,380 --> 00:05:07,882 Comment vas-tu bien après avoir été abattu ? 60 00:05:09,592 --> 00:05:11,469 Eh bien, c'est quelque chose comme… 61 00:05:12,595 --> 00:05:16,432 C'est comme ma spécialité. Je ne semble pas mourir à cause des coups de feu. 62 00:05:17,975 --> 00:05:19,018 Cette blessure par balle… 63 00:05:19,602 --> 00:05:22,188 Je ne te crois pas, mais si vous dites la vérité… 64 00:05:24,106 --> 00:05:26,275 Quelle est votre opinion sur l'impérialisme japonais ? 65 00:05:28,235 --> 00:05:29,361 Quoi? 66 00:05:30,154 --> 00:05:32,490 Pourquoi le gouverneur général voudrait-il Mi-ho ? 67 00:05:33,074 --> 00:05:36,160 Si la récompense est suffisante pour acheter une maison, c'est sérieux, non ? 68 00:05:36,994 --> 00:05:38,037 Tu veux voir quelque chose ? 69 00:05:40,164 --> 00:05:41,707 Maintenant, devinez où il se trouve. 70 00:05:48,380 --> 00:05:51,342 -Qu'est-ce que... Hein ? -D'accord. Une fois de plus. 71 00:06:02,436 --> 00:06:05,272 Qu'est-ce que c'est ça? Elle réussit à chaque fois. 72 00:06:05,356 --> 00:06:09,235 On dit qu'un enfant trouvé apporte la fortune, mais c'est une joueuse naturelle. 73 00:06:10,361 --> 00:06:13,572 Tu m'apporteras une montagne de richesse, non ? 74 00:06:14,990 --> 00:06:16,200 Attends une minute… 75 00:06:16,283 --> 00:06:18,244 Richesse et fortune… 76 00:06:19,495 --> 00:06:20,746 Pourrait-elle être un « dieu de la fortune » ? 77 00:06:20,830 --> 00:06:22,164 {\an8}DIEU DE FORTUNE - DIEU INDIGÈNE APPORTANT LA FORTUNE 78 00:06:22,248 --> 00:06:24,792 {\an8}On dit qu'un dieu de la fortune choisit où ils nicheront. 79 00:06:25,376 --> 00:06:28,254 {\an8}Chaque fois que nous la laissions ailleurs, elle revenait sans cesse. 80 00:06:30,005 --> 00:06:35,302 Ne nichent-ils généralement pas sous terre ? Comme un serpent ou un crapaud sans visage. 81 00:06:37,263 --> 00:06:40,057 Qui es-tu? Hein? Dites-moi. 82 00:06:46,063 --> 00:06:48,899 Ce n'est qu'une question de temps avant que le gouverneur général ne nous trouve. 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,235 Le masque rouge-blanc arrive aussi. 84 00:06:52,611 --> 00:06:55,406 Est-ce que rester ici est le meilleur choix pour son bien-être ? 85 00:06:56,615 --> 00:06:58,492 Jung Dae-seung de la gare de Jongno ? 86 00:06:58,576 --> 00:07:02,037 Ce serpent a essayé pour nous utiliser comme boucliers humains. 87 00:07:02,121 --> 00:07:05,166 Avec Madame Ryu absente, où es-tu allé dans tout ce désordre ? 88 00:07:07,877 --> 00:07:10,546 Qu'est-ce que c'est ça? Apricot a-t-il fait un rapport sur nous ? 89 00:07:11,172 --> 00:07:14,383 Non, je n'ai parlé du bébé à personne. 90 00:07:14,466 --> 00:07:17,011 Espèce d'imbécile. Tu penses qu'elle est toi ? 91 00:07:17,094 --> 00:07:19,471 Ne m'insulte pas, espèce d'idiot ! 92 00:07:19,555 --> 00:07:20,973 -Tu viens de me pincer ? -Aie! 93 00:07:22,308 --> 00:07:23,976 Pourquoi avez-vous tous l'air d'un enfer ? 94 00:07:25,060 --> 00:07:28,105 Nous sommes tombés sur un énorme tigre, pendant la recherche de bébé. 95 00:07:28,189 --> 00:07:31,525 Il disait : "Donnez-moi du tteok" alors je lui en ai donné mais il n'en voulait pas. 96 00:07:31,609 --> 00:07:32,943 Il préférait les saveurs miellées… 97 00:07:35,988 --> 00:07:38,449 -Es-tu devenu fou ? -Je dis la vérité, monsieur. 98 00:07:39,033 --> 00:07:40,367 C'est vrai, les gars ? 99 00:07:40,451 --> 00:07:43,204 -Oui, il a raison. -C'est ce qui s'est passé. 100 00:07:43,287 --> 00:07:44,288 C'était un tigre, monsieur. 101 00:07:46,749 --> 00:07:49,168 {\an8}Vous devez avoir été possédé par quelque chose. 102 00:07:49,835 --> 00:07:52,213 {\an8}Quelque chose qui n'est pas un humain. 103 00:07:54,340 --> 00:07:57,134 {\an8}Qui es-tu ? 104 00:08:03,474 --> 00:08:06,477 J'ai trouvé l'emplacement du bébé. Elle est à Myoyeongak. 105 00:08:06,977 --> 00:08:09,605 -Je vais la chercher tout de suite. -Pas tout seul. 106 00:08:10,481 --> 00:08:13,609 Il y a un assez fort Démon Joseon là-bas. 107 00:08:13,692 --> 00:08:15,194 J'y vais moi-même. 108 00:08:15,945 --> 00:08:17,988 Tu ne devrais pas être vu entrer dans une maison gisaeng. 109 00:08:18,072 --> 00:08:19,698 Votre identité pourrait être compromise… 110 00:08:19,782 --> 00:08:24,495 Le propriétaire de Myoyeongak, c'est la femme que tu as rencontrée dans le train ? 111 00:08:24,578 --> 00:08:26,872 -Oui Monsieur. -Utilise-la. 112 00:08:30,501 --> 00:08:32,086 Je connais la faiblesse de cette salope. 113 00:08:33,128 --> 00:08:34,630 Ma sœur y est gisaeng. 114 00:08:34,713 --> 00:08:36,090 Confirmez sa déclaration. 115 00:08:37,383 --> 00:08:42,513 Oh, j'ai aussi entendu dire que quelqu'un avait abandonné une tonne d'or dans les bidonvilles. 116 00:08:45,307 --> 00:08:46,392 Où? 117 00:08:47,977 --> 00:08:49,353 Où irez-vous, madame ? 118 00:08:49,436 --> 00:08:52,815 -À Lord Lee Yeon ou Lord Moo-yeong ? -Je ne suis pas sûr. 119 00:08:55,526 --> 00:08:58,570 Ils étaient les seuls amis J'ai eu toute ma vie... 120 00:08:59,238 --> 00:09:03,158 -Mes chers amis sont sur le point de déclencher une guerre. -S'il vous plaît, n'intervenez pas. 121 00:09:03,242 --> 00:09:06,745 D'une manière ou d'une autre, vous finirez par être blessée, madame. 122 00:09:06,829 --> 00:09:09,164 Non, c'est moi qui dois le faire. 123 00:09:09,248 --> 00:09:10,541 Peut-être… 124 00:09:13,168 --> 00:09:15,671 Je devrai peut-être en tuer un avec mes propres mains. 125 00:09:21,552 --> 00:09:22,553 Boire un verre. 126 00:09:30,978 --> 00:09:33,355 N'est-ce pas dur de travailler pour moi ? 127 00:09:33,439 --> 00:09:36,400 Cela fait déjà 17 ans, depuis que je vous ai rencontré pour la première fois, madame. 128 00:09:40,946 --> 00:09:45,451 Sans toi, je serais mort aux mains de ces soldats japonais. 129 00:09:46,035 --> 00:09:49,705 {\an8}De nombreux chiens indigènes continuent d'être tués, en raison de la loi sur l'abattage de chiens errants. 130 00:09:49,788 --> 00:09:51,040 {\an8}loi sur l'abattage de chiens errants 131 00:09:51,123 --> 00:09:54,126 {\an8}ACTE QUI A ABATTRÉ 1,5 MILLIONS CHIENS POUR FOURRURE ET CUIR EN GUERRE 132 00:09:54,209 --> 00:09:55,794 {\an8}Quand j'étais un dieu de la montagne, 133 00:09:57,046 --> 00:10:00,132 les humains venaient avec du grain pour invoquer ma faveur. 134 00:10:00,215 --> 00:10:03,010 Au début, j'ai exaucé tous les souhaits juste pour bien paraître. 135 00:10:03,093 --> 00:10:08,432 Mais obtenir tout pour rien, c'était ce qui a rendu les humains si faibles et si mauvais. 136 00:10:09,892 --> 00:10:11,018 Tu l'as toujours dit, 137 00:10:11,101 --> 00:10:14,396 "Nous ne sommes pas les protagonistes dans le monde humain. » 138 00:10:16,398 --> 00:10:18,233 Nous devons mener nos propres batailles. 139 00:10:18,942 --> 00:10:22,071 Les humains, et nous aussi. 140 00:10:23,447 --> 00:10:25,074 Mon champ de bataille est ici. 141 00:10:25,783 --> 00:10:27,951 Je servirai un maître jusqu'au jour de ma mort. 142 00:10:44,551 --> 00:10:46,845 -Regarde partout ! -Oui Monsieur! 143 00:10:49,348 --> 00:10:51,058 Cherchez partout ! 144 00:10:51,141 --> 00:10:54,686 Hé, tu as déjà cherché là-bas ? Et ici ? 145 00:10:55,396 --> 00:10:56,397 Dépêche-toi! 146 00:10:59,691 --> 00:11:02,528 - Vous avez déjà cherché ici ? -Recherchez minutieusement. 147 00:11:03,237 --> 00:11:04,405 S'il vous plaît, ayez pitié ! 148 00:11:09,410 --> 00:11:10,411 Ayez pitié. 149 00:11:23,715 --> 00:11:27,136 {\an8}L'odeur parfumée du sang. 150 00:11:33,434 --> 00:11:34,435 Seigneur Lee Yeon ! 151 00:11:38,689 --> 00:11:41,150 Avez-vous couru torse nu ? C'est dégoûtant... 152 00:11:41,733 --> 00:11:44,862 -Regarde qui j'ai amené. - Vous travaillez ensemble ? 153 00:11:44,945 --> 00:11:48,031 Pourquoi voudriez-vous amener notre victime ici ? 154 00:11:48,115 --> 00:11:50,868 Je me suis fait prendre, mais nous avons fait amende honorable. 155 00:11:53,871 --> 00:11:56,582 Je pensais que tu étais un détective. Les détectives volent-ils aussi ? 156 00:11:56,665 --> 00:12:00,043 Eh bien, c'était une situation inévitable. J'espère que vous essayez de comprendre. 157 00:12:02,212 --> 00:12:03,714 Où est ta modestie ? 158 00:12:04,631 --> 00:12:07,009 -Je t'ai sauvé la vie. -Whoa, whoa. 159 00:12:08,594 --> 00:12:11,430 -Remettez les bijoux volés. -Oh, attends ici un instant. 160 00:12:12,514 --> 00:12:14,683 -Hé, pas la règle d'or. -Oui je sais. 161 00:12:14,766 --> 00:12:17,102 Et la police fouille pour Mi-ho en ce moment. 162 00:12:17,186 --> 00:12:19,062 Nous pouvons lui faire confiance. Elle se bat pour l'indépendance. 163 00:12:24,193 --> 00:12:27,571 Vous aussi, les voleurs, élevez un bébé ? Tu la voles aussi ? 164 00:12:32,367 --> 00:12:34,620 -Tu es un maître en arts martiaux ? - De quoi tu parles ? 165 00:12:34,703 --> 00:12:36,330 Alors n'insistez pas avec moi. 166 00:12:36,413 --> 00:12:38,999 -Je vais faire de toi de la viande hachée. -Qu'est-ce que tu as dit, punk ? 167 00:12:42,878 --> 00:12:46,423 La règle en or a disparu. Je me demande où c'est passé ? 168 00:12:47,508 --> 00:12:49,009 Je vais me rattraper. 169 00:12:59,561 --> 00:13:01,855 Mon Dieu, j'aime le plus Gyeongseong. 170 00:13:08,820 --> 00:13:11,365 Regardez leur comportement. Ils viennent d'une organisation. 171 00:13:12,282 --> 00:13:15,786 Vous êtes la Madame de Myoyeongak ? Le gouverneur général vous a convoqué. 172 00:13:16,954 --> 00:13:18,288 Je reviendrai. 173 00:13:39,434 --> 00:13:41,770 Avez-vous pensé à ma proposition ? 174 00:13:41,853 --> 00:13:45,023 Permettez-moi juste de demander une chose : Pourquoi le mouvement indépendantiste ? 175 00:13:46,191 --> 00:13:50,362 Avec autant de richesse, vous pouvez faire du shopping et le golf pour le reste de ta vie, non ? 176 00:13:52,239 --> 00:13:55,284 Au début, j'ai commencé à creuser dans la mort de ma sœur. 177 00:13:56,285 --> 00:13:57,869 Ensuite, j'ai voulu mon patriotisme 178 00:13:57,953 --> 00:14:00,205 pour récompenser les trahisons de mon père. 179 00:14:00,789 --> 00:14:02,249 Finalement, je me suis fait des camarades, 180 00:14:02,332 --> 00:14:04,960 et j'ai entendu parler de la mort d'un camarade presque tous les jours. 181 00:14:08,130 --> 00:14:10,674 Même avec toute cette richesse, Je suis toujours endetté. 182 00:14:11,550 --> 00:14:12,551 Parce que j'ai survécu. 183 00:14:13,927 --> 00:14:16,305 Pourquoi m'as-tu choisi ? 184 00:14:18,890 --> 00:14:22,060 je suis sous les projecteurs en raison de circonstances familiales, et vous… 185 00:14:25,772 --> 00:14:27,274 {\an8}RÉCOMPENSE : UN MILLION DE GAGNÉS 186 00:14:27,357 --> 00:14:28,734 … J'ai un secret à garder. 187 00:14:32,279 --> 00:14:33,655 Vous êtes dedans ou dehors ? 188 00:14:36,241 --> 00:14:37,868 En cette époque de désarroi de Joseon, 189 00:14:37,951 --> 00:14:40,912 J'étais simplement occupé à prendre soin d'un opiomane. 190 00:14:40,996 --> 00:14:42,998 Cela m'a toujours dérangé. 191 00:14:43,081 --> 00:14:45,250 Qui aurait cru que j'arriverais en 1938, 192 00:14:45,334 --> 00:14:47,961 et rencontrer un activiste qui ressemble à ma femme. 193 00:14:49,921 --> 00:14:50,922 Ce doit être le destin. 194 00:14:56,053 --> 00:14:57,679 Gare de Gyeongseong ce soir. 195 00:14:58,472 --> 00:15:00,557 Un homme viendra, tenant un chrysanthème blanc. 196 00:15:01,933 --> 00:15:05,395 Puisque j'ai déjà été volé, finançons simplement notre trésor de guerre. 197 00:15:25,207 --> 00:15:28,043 Que dois-je faire… Je pense que je pourrais souffrir de névrose. 198 00:15:49,272 --> 00:15:50,524 Pouvez-vous jouer du piano ? 199 00:15:54,236 --> 00:15:55,320 Pas vraiment, je… 200 00:15:56,613 --> 00:15:58,490 Je ne peux que jouer à do-re-mi-re-do. 201 00:16:02,994 --> 00:16:04,371 Manipulez-le avec précaution, camarade. 202 00:16:10,752 --> 00:16:11,837 Camarade? 203 00:16:17,884 --> 00:16:18,885 Camarade… 204 00:16:34,234 --> 00:16:37,195 Au plaisir de vous rencontrer. Je suis le commissaire en chef, Ryuhei Kato. 205 00:16:43,827 --> 00:16:46,413 -La raison en est... -Je l'ai entendu en chemin. 206 00:16:46,496 --> 00:16:50,000 J'ai entendu dire que c'était à cause d'un bébé recherché. Et elle est à Myoyeongak. 207 00:16:51,835 --> 00:16:53,378 Il semble que nous nous entendrons bien. 208 00:16:54,796 --> 00:16:57,299 Un imbécile gênant semble l'avoir. 209 00:16:57,382 --> 00:16:59,092 Mais Madame Ryu le remettra-t-elle ? 210 00:16:59,176 --> 00:17:00,969 Que sais-tu de moi ? 211 00:17:04,681 --> 00:17:08,018 La femme qui détient les fonds de Gyeongseong et des informations dans sa paume. 212 00:17:08,101 --> 00:17:09,561 Mais bizarrement… 213 00:17:11,021 --> 00:17:13,273 Quelqu'un qui ne semble jamais vieillir. 214 00:17:13,356 --> 00:17:15,066 La femme même de tels murmures. 215 00:17:15,817 --> 00:17:19,321 Eh bien, vous voyez… J'ai une routine de beauté assez intense. 216 00:17:19,905 --> 00:17:21,698 Eh bien, j'ai entendu quelque chose de différent. 217 00:17:31,082 --> 00:17:32,584 On s'est rencontré dans le train, non ? 218 00:17:33,794 --> 00:17:34,795 Bon sang. 219 00:17:38,006 --> 00:17:39,216 Que me voulais-tu ? 220 00:17:40,509 --> 00:17:42,719 Comme vous pouvez le voir, c'est un démon. 221 00:17:42,803 --> 00:17:46,223 -Je savais déjà ce que tu étais. -Si c'est le cas… 222 00:17:48,350 --> 00:17:50,977 Tu dois savoir tu ne peux pas me menacer comme ça. 223 00:17:51,061 --> 00:17:52,187 C'est pourquoi… 224 00:17:53,814 --> 00:17:55,607 nous avons préparé un petit cadeau. 225 00:18:01,196 --> 00:18:03,406 {\an8}-Qui es-tu ? -Tu aimes le gayageum, non ? 226 00:18:06,284 --> 00:18:07,619 C'est un visage familier. 227 00:18:08,203 --> 00:18:10,997 La blessure est présumée avoir été causée par une corde d'instrument. 228 00:18:11,915 --> 00:18:12,958 Un gayageum, peut-être ? 229 00:18:14,334 --> 00:18:17,337 J'ai entendu dire qu'il s'était disputé avec un gayageum jouant au gisaeng ce jour-là. 230 00:18:18,213 --> 00:18:19,464 Son nom était… 231 00:18:20,549 --> 00:18:22,801 Orchidée, je crois ? 232 00:18:22,884 --> 00:18:25,262 Elle a avoué avant même qu'on lui arrache les ongles. 233 00:18:25,345 --> 00:18:27,806 - Qu'elle l'a tué. -Quoi? 234 00:18:32,227 --> 00:18:34,688 Elle a tué un soldat, donc elle sera abattue. 235 00:18:34,771 --> 00:18:36,356 Et Myoyeongak sera fermé. 236 00:18:40,569 --> 00:18:41,778 Où est Orchidée ? 237 00:18:48,368 --> 00:18:50,579 Amenez le bébé et faire parler le dieu de la fortune. 238 00:18:50,662 --> 00:18:53,123 Si je n'ai pas la carte de la mine d'or demain midi, 239 00:18:53,874 --> 00:18:55,584 cette fille va mourir. 240 00:19:55,518 --> 00:19:58,188 -Démarrez la voiture. -Est-ce le seul moyen ? 241 00:19:59,064 --> 00:20:01,524 Tout ce que j'ai construit dans le monde humain est ici. 242 00:20:02,484 --> 00:20:06,404 Je sauverai Orchid et protégerai Myoyeongak. 243 00:20:17,457 --> 00:20:18,750 {\an8}La femme a le bébé. 244 00:20:20,418 --> 00:20:24,839 {\an8}Rendez-vous à Myoyeongak et vérifiez leur réaction. 245 00:20:26,216 --> 00:20:29,511 {\an8}Tant que nous avons l'otage, ils ne bougeront pas négligemment. 246 00:20:34,140 --> 00:20:37,602 {\an8}Cette femme ne doit pas être sous-estimée. 247 00:20:44,359 --> 00:20:45,694 -Mi-ho ! -Mi-ho ! 248 00:20:47,362 --> 00:20:48,363 Mi-ho ! 249 00:20:49,614 --> 00:20:53,326 -Elle n'est pas là. Où est passé notre Mi-ho ? -Peut-être que Lord Lee Rang l'a fait sortir ? 250 00:20:53,410 --> 00:20:55,620 Non, il est allé rassembler ses hommes. 251 00:20:56,955 --> 00:20:59,082 -Je ne vois pas Orchidée non plus. -Quoi? 252 00:20:59,165 --> 00:21:01,668 Elle est allée aux bains publics, mais elle n'est jamais revenue. 253 00:21:03,795 --> 00:21:04,921 Qu'est-ce que c'est que... 254 00:21:16,558 --> 00:21:18,018 Répétez-le. 255 00:21:18,101 --> 00:21:21,563 Si vous trouvez l'Orchidée kidnappée, elle vous dira où se trouve le bébé. 256 00:21:21,646 --> 00:21:23,023 Où est Hong-joo en ce moment ? 257 00:21:23,106 --> 00:21:25,608 -Dites-moi! -Veuillez trouver Orchidée. 258 00:21:26,151 --> 00:21:27,694 C'est tout ce que j'ai à dire. 259 00:21:28,903 --> 00:21:30,321 Waouh ! Seigneur Lee Yeon ! 260 00:21:34,242 --> 00:21:37,203 Se déplacer. Je vais le faire parler. 261 00:21:42,000 --> 00:21:45,920 Déplacez le gisaeng, Orchidée. Si vous n'avez pas de mes nouvelles avant midi... 262 00:21:46,004 --> 00:21:49,007 Vous me dites de lui tirer dessus, n'est-ce pas ? 263 00:21:59,267 --> 00:22:00,518 Les mines d’or… 264 00:22:03,104 --> 00:22:04,397 Comme c'est amer ! 265 00:22:10,653 --> 00:22:12,238 Je vais compter jusqu'à trois. 266 00:22:12,989 --> 00:22:14,532 Dis-moi où est la mine d'or. 267 00:22:14,616 --> 00:22:17,619 Un. Deux… 268 00:22:22,123 --> 00:22:23,249 -Trois-- - Bougez. 269 00:22:38,014 --> 00:22:39,974 Je ne sais pas comment tu l'as perdue, 270 00:22:41,851 --> 00:22:43,520 mais elle était aimée. 271 00:22:44,145 --> 00:22:48,399 Les trois hommes restés chez moi c'est peut-être maladroit, 272 00:22:49,109 --> 00:22:50,944 mais ils ont pris soin d'elle sincèrement. 273 00:23:00,703 --> 00:23:04,499 La vie d'un humain dépend de vous. 274 00:23:15,760 --> 00:23:16,803 S'il vous plaît, aidez-moi. 275 00:23:32,068 --> 00:23:33,069 Merci. 276 00:23:35,738 --> 00:23:36,739 Ici. 277 00:23:38,700 --> 00:23:39,701 Ce n'est pas une mine ? 278 00:23:41,369 --> 00:23:43,371 De l'or peut également être trouvé dans la rivière. 279 00:23:44,205 --> 00:23:45,874 -Vérifie si c'est là. -Oui Monsieur. 280 00:23:48,001 --> 00:23:49,210 Venez avec nous. 281 00:23:50,295 --> 00:23:52,380 -Pourquoi devrais-je ? -Que ce soit des humains ou des démons, 282 00:23:53,423 --> 00:23:55,592 Je ne peux pas te faire confiance, connards de Joseon. 283 00:24:03,016 --> 00:24:07,145 -Où est Orchidée en ce moment ? -Hé! Tu veux me voir me faire virer ? 284 00:24:07,228 --> 00:24:08,897 Pour qui penses-tu que je fais ça ? 285 00:24:08,980 --> 00:24:11,608 -Tu l'as tuée ! -Ce n'est pas ça! 286 00:24:12,650 --> 00:24:13,651 Bonté. 287 00:24:15,945 --> 00:24:19,199 Bien. Regarde ta seule sœur mourir et vivre une bonne vie. 288 00:24:19,282 --> 00:24:22,285 -Donnez-moi ça ! -Où est Orchidée ? 289 00:24:22,368 --> 00:24:26,831 -Mon Dieu, nous sommes dans le pétrin. -Pourquoi le poste de police de Jongno ? 290 00:24:26,915 --> 00:24:28,791 Devons-nous simplement nous y imposer ? 291 00:24:28,875 --> 00:24:31,211 Environ combien de personnes sont dans un commissariat ? 292 00:24:31,294 --> 00:24:34,214 -Je ne sais pas. Au moins 250 personnes ? -250 ? 293 00:24:35,757 --> 00:24:37,759 Il nous reste 45 minutes avant midi. 294 00:24:37,842 --> 00:24:40,303 -Nous n'avons pas le temps pour ça. - Et Lord Lee Rang ? 295 00:24:40,386 --> 00:24:42,680 -Il va aider Hong-joo. - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 296 00:24:44,182 --> 00:24:45,308 Et ça ? 297 00:24:47,769 --> 00:24:49,687 Non, même si ma vie en dépendait ! 298 00:24:49,771 --> 00:24:52,315 Dois-je le faire alors ? Moi, l'ancien dieu de la montagne ? 299 00:24:52,398 --> 00:24:55,526 -Je dois sauver ma dignité ! - On en reparle, hein ? 300 00:24:58,112 --> 00:25:00,657 -Espèce d'idiot ! -Arrêtez-vous là ! 301 00:25:07,872 --> 00:25:11,376 -Soyez juste confiant. -Droite. Nous prenons le contrôle de la gare de Jongno. 302 00:25:20,014 --> 00:25:21,849 Hé, tu parles japonais ? 303 00:25:21,932 --> 00:25:24,101 -J'ai étudié dans une académie pendant six mois. -Oh? 304 00:25:26,812 --> 00:25:28,355 -Ça veut dire ? -"Puis-je obtenir un remboursement ?" 305 00:25:28,439 --> 00:25:32,067 - Bon sang. -N'aie pas peur. La moitié d'entre eux sont coréens. 306 00:25:45,039 --> 00:25:46,457 {\an8}Vous ne semblez pas familiers. 307 00:25:46,540 --> 00:25:48,375 {\an8}Oh, nous sommes nouveaux ici, monsieur. 308 00:25:49,710 --> 00:25:52,004 {\an8}-Vous êtes coréens ? -Oui Monsieur! 309 00:25:52,087 --> 00:25:53,964 -Je suis coréen aussi. -Oui, monsieur… 310 00:25:56,008 --> 00:25:59,470 Mais nous sommes-nous déjà rencontrés ? 311 00:26:01,347 --> 00:26:02,473 Eh bien… 312 00:26:03,974 --> 00:26:06,977 J'entends souvent dire que j'ai un visage commun. 313 00:26:08,479 --> 00:26:10,230 -Ton visage est commun ? -Oui. 314 00:26:13,359 --> 00:26:15,778 Quoi qu’il en soit, continuez votre bon travail. 315 00:26:17,738 --> 00:26:18,781 Attendez. 316 00:26:24,411 --> 00:26:26,413 Vous êtes nouveau, donc je suppose que vous ne le savez pas. 317 00:26:34,338 --> 00:26:37,591 Je... je dois me raser la tête ? Pourquoi? Les cheveux sont tout pour un homme. 318 00:26:37,674 --> 00:26:39,051 La guerre doit se prolonger. 319 00:26:39,134 --> 00:26:40,636 {\an8}UN DÉCRET DE RASAGE A ÉTÉ PRIS AUX POLICIERS EN 1938 320 00:26:40,719 --> 00:26:42,805 {\an8}Une expression de notre dévouement même sur le front intérieur. 321 00:26:43,597 --> 00:26:45,516 {\an8}Cela signifie établir votre détermination. 322 00:26:46,100 --> 00:26:48,477 Oh, ma résolution… 323 00:26:50,604 --> 00:26:53,273 Ici. Permettez-moi, monsieur ! 324 00:26:54,066 --> 00:26:56,193 j'étais stagiaire au salon de coiffure Choi Seung-ja. 325 00:26:56,276 --> 00:26:58,362 Pas cette fois, monsieur. 326 00:27:01,365 --> 00:27:02,533 Asseyez-vous. 327 00:27:17,881 --> 00:27:18,882 D'accord. 328 00:27:22,553 --> 00:27:24,847 Oh, regarde. Je l'ai coupé. 329 00:27:28,475 --> 00:27:29,601 {\an8}20 MINUTES JUSQU'À MIDI 330 00:27:29,685 --> 00:27:30,686 {\an8}Allons-y. Aller. 331 00:27:35,524 --> 00:27:37,443 Regardez attentivement. D'accord? 332 00:27:37,526 --> 00:27:39,027 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur! 333 00:27:39,945 --> 00:27:44,324 -Si tu vois quelque chose qui brille, dis-le-moi ! -Oui Monsieur. 334 00:27:45,075 --> 00:27:48,287 -Tu vois quelque chose ? -Non, non. Il n'y a rien ici. 335 00:27:49,371 --> 00:27:50,789 Pour l’amour de Dieu. 336 00:27:51,498 --> 00:27:56,920 Je n'arrive pas à croire que je suis là seulement pour faire du babysitting. 337 00:27:57,004 --> 00:27:59,423 Tu es sûr d'être apparenté à Apricot ? 338 00:28:00,048 --> 00:28:04,470 Pourquoi? A-t-elle honte que son frère est un vendu ? 339 00:28:05,053 --> 00:28:09,141 Je sais que les policiers ne gagnent pas grand-chose, mais tu lui envoies de l'argent tous les mois, non ? 340 00:28:10,100 --> 00:28:13,687 -C'est tellement attachant, je ne peux pas le supporter. -Hé, ça suffit ! 341 00:28:13,770 --> 00:28:16,190 Si ce n'était pas pour elle, J'aurais fait une descente chez toi une douzaine de fois ! 342 00:28:16,273 --> 00:28:19,067 Si tu n'étais pas son frère, ce serait ta tombe. 343 00:28:23,363 --> 00:28:28,577 Regardez-vous tous souriants, sans la moindre idée du monde. Bonté. 344 00:28:30,662 --> 00:28:32,623 Ne souris pas, gamin. 345 00:28:32,706 --> 00:28:36,418 S'ils ne trouvent pas d'or aujourd'hui, toi et ton père êtes morts, espèce de punk. 346 00:28:37,044 --> 00:28:38,253 Mon Dieu. 347 00:28:42,174 --> 00:28:44,134 Pourquoi ce petit morveux ! 348 00:28:45,010 --> 00:28:48,013 Regardez ici ! Elle vient de me faire chier, non ? 349 00:28:48,096 --> 00:28:49,890 En effet, vous n'avez pas de filtre. 350 00:28:53,894 --> 00:28:55,145 Il n'y a pas d'or, monsieur ! 351 00:29:06,198 --> 00:29:07,491 Se lever. 352 00:29:09,201 --> 00:29:10,619 Tu oses me tromper ? 353 00:30:24,067 --> 00:30:25,736 -Quoi? -Hein? 354 00:30:34,786 --> 00:30:38,415 Que faites-vous tous ? Allez voir ! 355 00:30:39,166 --> 00:30:40,876 Hé, dépêche-toi et juste... 356 00:30:41,960 --> 00:30:43,795 -Whoa ! -Oh-- Oh ! 357 00:30:44,504 --> 00:30:45,505 Qu'est ce que c'est? 358 00:30:47,591 --> 00:30:48,592 Venez ici! 359 00:30:55,641 --> 00:30:56,642 C'est de l'or… 360 00:30:57,976 --> 00:30:59,645 J'ai trouvé de l'or ! 361 00:31:01,980 --> 00:31:04,191 Hé, carotte ! 362 00:31:05,317 --> 00:31:06,818 Est-ce vraiment de l'or ? 363 00:31:24,920 --> 00:31:26,254 Hé, lève-toi ! 364 00:31:27,255 --> 00:31:28,382 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 365 00:31:31,635 --> 00:31:33,512 Le bureau du gouverneur a proposé un accord. 366 00:31:34,471 --> 00:31:36,890 Si je n'amène pas le bébé, L'orchidée mourra. 367 00:31:40,727 --> 00:31:41,895 Alors quel est votre choix ? 368 00:31:43,647 --> 00:31:44,981 J'ai déjà fait mon choix. 369 00:31:48,110 --> 00:31:50,070 Hé, va dormir. 370 00:31:52,364 --> 00:31:54,324 Alors, qu'en est-il de ça ? 371 00:31:57,744 --> 00:31:59,788 Pourquoi tu ne fais pas le déguisement ? 372 00:31:59,871 --> 00:32:04,710 S'il vous plaît, tenez bon jusqu'à ce que nous sauvions Orchid. De toute façon, vous avez fait les déguisements. 373 00:32:05,502 --> 00:32:08,380 Seuls nous trois le savons à propos de cette opération, d'accord ? 374 00:32:15,303 --> 00:32:16,930 Hé, tes cheveux ont l'air bien. 375 00:32:17,514 --> 00:32:21,435 -Où diable sommes-nous ? -Nous sommes la police, alors descendez et demandez. 376 00:32:21,977 --> 00:32:25,188 -Là-bas! -Je n'ai qu'à demander, n'est-ce pas ? Hé. 377 00:32:26,982 --> 00:32:30,736 {\an8}Où est la geisha de Myoyeongak ? J'ai l'ordre de la déplacer. 378 00:32:30,819 --> 00:32:32,654 {\an8}-Vers où ? -Le gouverneur général. 379 00:32:32,738 --> 00:32:35,073 {\an8}Je vois. Vérifiez la salle d'interrogatoire. 380 00:32:39,119 --> 00:32:41,621 On descend ? Hé, il nous reste 10 minutes ! 381 00:32:42,372 --> 00:32:43,790 Déplacez-le ! 382 00:32:44,332 --> 00:32:46,376 Toi, viens ici. 383 00:32:47,002 --> 00:32:50,088 Lee Yeon ? N'êtes-vous pas Lee Yeon ? 384 00:32:50,172 --> 00:32:52,924 -Qui étaient-ils déjà ? -Le couple de ratons laveurs déguisés. 385 00:32:53,008 --> 00:32:55,844 Pourquoi fais-tu ici semblant être la police ? 386 00:32:55,927 --> 00:32:57,387 Tout est de ta faute ! 387 00:32:57,471 --> 00:32:59,848 -On a été arrêtés en train de distribuer ça ! -Silence! 388 00:32:59,931 --> 00:33:01,141 -Tu-- -Vous les connaissez ? 389 00:33:01,224 --> 00:33:04,478 Oui, c'était à moi de les attraper, donc ils semblent avoir une rancune contre moi. 390 00:33:04,561 --> 00:33:07,147 -Pourquoi espèce de renard à neuf queues-- -Hé ! 391 00:33:07,230 --> 00:33:10,025 -Un renard ? -Il hallucine. C'est un toxicomane à l'opium. 392 00:33:10,108 --> 00:33:12,611 Regardez ses yeux. Regardez ici ! 393 00:33:12,694 --> 00:33:15,489 -Tu es l'addi-- -Ça suffit. Emportez-les ! 394 00:33:18,200 --> 00:33:21,787 {\an8}Les nouveaux sont plutôt passionnés, hein ? 395 00:33:34,800 --> 00:33:36,927 Orchidée, ça va ? 396 00:33:37,010 --> 00:33:39,888 -Réveillez-vous. -Mon Dieu, ces salauds. 397 00:33:39,971 --> 00:33:41,640 Comment ont-ils pu lui faire ça ? 398 00:33:43,141 --> 00:33:44,267 Seigneur Lee Yeon ? 399 00:33:44,351 --> 00:33:46,520 -Shin-ju est là aussi ? -Ouais. 400 00:33:47,145 --> 00:33:50,106 -Tu peux te lever ? Allons-y. -Non. 401 00:33:50,190 --> 00:33:52,484 Si je m'enfuis, Madame Ryu sera en danger. 402 00:33:53,318 --> 00:33:55,570 Savez-vous ce qu'elle a fait pour vous sauver ? 403 00:33:57,531 --> 00:33:59,366 Se lever. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 404 00:34:06,540 --> 00:34:07,541 Par ici. 405 00:34:08,708 --> 00:34:09,709 Marchez tout droit ! 406 00:34:12,879 --> 00:34:16,424 {\an8}-Où est cette geisha nommée Orchidée ? -Ordres du Gouverneur général de la déplacer. 407 00:34:16,508 --> 00:34:19,678 {\an8}Quelques autres gars Mais il est déjà venu la chercher. 408 00:34:20,345 --> 00:34:21,972 {\an8}Hmm… 409 00:34:23,390 --> 00:34:25,225 -Hé. Hé! -Hé! 410 00:34:26,226 --> 00:34:29,479 Hé, arrête là ! 411 00:34:32,858 --> 00:34:35,527 Arrêtez-les ! 412 00:34:36,319 --> 00:34:38,530 Tout ce qui ressort, c'est du sable. 413 00:34:38,613 --> 00:34:40,407 -Gardez les yeux ouverts ! -Oui Monsieur. 414 00:34:40,490 --> 00:34:42,826 Dis-moi si tu vois quelque chose briller ! 415 00:34:43,702 --> 00:34:45,412 Dépêchez-vous et creusez ! 416 00:34:45,495 --> 00:34:48,123 Excusez-moi, monsieur. Je pense que nous avons besoin de plus de monde. 417 00:34:48,206 --> 00:34:51,668 -Alors nous... -Tu auras fini aujourd'hui, quoi qu'il arrive. 418 00:34:51,751 --> 00:34:52,836 -Compris, monsieur. -Oui! 419 00:34:53,587 --> 00:34:54,588 Dépêche-toi! 420 00:34:55,088 --> 00:34:57,924 Où est passé le bébé ? Tu ne la surveilles même pas. Mon Dieu ! 421 00:35:00,927 --> 00:35:02,721 Où vas-tu, hein ? 422 00:35:02,804 --> 00:35:05,599 Bon Dieu, vous y êtes. Où pensais-tu aller ? 423 00:35:05,682 --> 00:35:07,851 Dépose-moi, sale flic. 424 00:35:09,811 --> 00:35:12,856 Pouvez-vous… parler ? 425 00:35:12,939 --> 00:35:14,900 C'est un secret. Se rapprocher. 426 00:35:18,528 --> 00:35:20,530 {\an8}-Va te faire foutre ! -Aie! 427 00:35:21,114 --> 00:35:22,407 {\an8}Aïe, ça fait mal ! 428 00:35:24,826 --> 00:35:25,869 {\an8}Mon Dieu. 429 00:35:27,120 --> 00:35:28,705 {\an8}Viens ici, toi. 430 00:35:31,958 --> 00:35:35,712 -Hé, contrôle ton humeur. -Tout est de ta faute. 431 00:35:35,795 --> 00:35:37,672 Y aura-t-il plus d'or ? 432 00:35:37,756 --> 00:35:40,967 -Ce bébé mord les gens ! -Ouais, les enfants sont comme ça. 433 00:35:41,051 --> 00:35:43,803 {\an8}-Non, je veux dire, elle m'a traité de flic ! - Arrête d'être ridicule. 434 00:35:43,887 --> 00:35:45,764 {\an8}Mais elle parle si bien ! 435 00:35:45,847 --> 00:35:46,848 {\an8}Hé. 436 00:35:48,600 --> 00:35:50,644 {\an8}Montrez toutes les mines d'or. 437 00:36:12,374 --> 00:36:14,542 Oh... Oh, attends. Ralentir. 438 00:36:20,131 --> 00:36:22,008 -Es-tu sûr? -Oui Monsieur. 439 00:36:23,426 --> 00:36:26,680 Il comprend une mine d'or étant développé en secret. 440 00:36:26,763 --> 00:36:28,223 Ce type est la vraie affaire. 441 00:36:29,641 --> 00:36:30,642 Est-ce ainsi? 442 00:36:49,494 --> 00:36:51,287 Non, pas encore. 443 00:36:51,788 --> 00:36:53,373 Nous devons d'abord sauver Orchid. 444 00:36:57,794 --> 00:37:00,380 Ouais, dépêche-toi. 445 00:37:05,051 --> 00:37:09,180 -Arrêtez-vous là ! - Prends-les ! 446 00:37:11,099 --> 00:37:14,561 -Attendez! -Ne les laissez pas s'enfuir ! 447 00:37:15,437 --> 00:37:16,730 Attrapez-les ! 448 00:37:16,813 --> 00:37:19,024 -Arrête, arrête ! -Attrapez-les ! 449 00:37:21,234 --> 00:37:22,402 Obtenez-les ! 450 00:37:26,072 --> 00:37:27,907 -Allez-y. Je vais les distraire. -D'accord. 451 00:37:31,036 --> 00:37:32,328 Hé, arrête-moi. 452 00:38:14,746 --> 00:38:17,207 Où penses-tu tu es touchant, salaud ! 453 00:38:18,208 --> 00:38:19,501 Qu'est-ce que tu es ? 454 00:38:20,668 --> 00:38:22,504 Mourir! 455 00:38:23,546 --> 00:38:25,340 Meurs, meurs ! 456 00:38:25,423 --> 00:38:28,343 Bon sang. Meurs, meurs! 457 00:38:29,135 --> 00:38:32,180 Mon Dieu, tu me donnes la chair de poule ! 458 00:38:33,431 --> 00:38:35,183 Bon sang. 459 00:38:36,142 --> 00:38:38,394 C'est pour ça que je déteste les déguisements. 460 00:38:41,481 --> 00:38:44,651 -Seigneur Lee Yeon ! -Ces connards m'ont touché... Oubliez ça. 461 00:38:44,734 --> 00:38:48,488 Mais comment leur dire qu’Orchid est en sécurité ? Nous n'avons même pas de téléphone portable. 462 00:38:52,158 --> 00:38:53,159 Attendez. 463 00:39:08,758 --> 00:39:12,512 Que diable? Quel temps fait-il, hein ? 464 00:39:13,513 --> 00:39:16,141 C'est un signe de Yeon. L'orchidée est en sécurité. 465 00:39:17,058 --> 00:39:20,520 -Donnez ceci au commissaire en chef maintenant. -Oui Monsieur. 466 00:39:20,603 --> 00:39:22,814 Avec autant d'or, une guerre de Cent Ans, ça ne paraît pas cher ! 467 00:39:29,028 --> 00:39:32,407 -Si nous en avons fini, je m'en vais. -Ça ne t'intéresse pas, qu'arrive-t-il à l'enfant ? 468 00:39:33,533 --> 00:39:35,368 Je ne suis pas vraiment un humaniste, vous savez. 469 00:39:38,163 --> 00:39:40,582 Cette salope ose me trahir ? 470 00:39:41,207 --> 00:39:44,711 Désolé, mais je ne peux pas avoir la carte tomber entre leurs mains. 471 00:39:50,341 --> 00:39:53,887 Ton père est mort. Alors tu deviendrais un démon réticent, non ? 472 00:40:01,019 --> 00:40:03,479 Bon sang. Je pensais que j'étoufferais, tout s'est écrasé là-dedans. 473 00:40:04,063 --> 00:40:05,523 -Qui es-tu? -Moi? 474 00:40:06,774 --> 00:40:08,401 Je suis le renard à neuf queues de Joseon. 475 00:40:39,974 --> 00:40:41,392 Tout le monde, gelez ! 476 00:40:43,561 --> 00:40:47,941 Un pas de plus et ce sera votre cimetière. 477 00:40:49,275 --> 00:40:53,238 Hé, beau-renard. Je te soutiendrai. Allez-y. 478 00:41:01,788 --> 00:41:04,624 -Est-ce que Lord Lee Rang ira bien ? -Il a Hong-joo. 479 00:41:06,084 --> 00:41:09,754 J'emmène Orchid à Myoyeongak. Et notre Mi-ho ? 480 00:41:09,837 --> 00:41:12,298 Je l'ai laissée avec Water Snail Bride. Je vais la chercher. 481 00:41:28,106 --> 00:41:29,107 Qu'est-ce que c'est ? 482 00:41:29,899 --> 00:41:31,442 Il pue le sang. 483 00:41:34,362 --> 00:41:37,490 Y avait-il un démon à Joseon avec autant de puissance ? 484 00:41:48,751 --> 00:41:49,919 Qu'est-ce que tu regardes ? 485 00:41:50,837 --> 00:41:54,382 -Quel est ton nom? -Lee Yeon. 486 00:41:56,676 --> 00:42:01,097 Je m'appelle Ryuhei Kato. Souvenez-vous-en. Nous nous reverrons. 487 00:42:06,644 --> 00:42:08,604 Tu ferais mieux d'arrêter de manger des humains. 488 00:42:10,023 --> 00:42:11,816 Sinon, votre tête pourrait s'envoler. 489 00:42:18,614 --> 00:42:20,325 -Seigneur Lee Yeon ! -Ne viens pas ! 490 00:43:11,667 --> 00:43:13,002 Lee Yeon. 491 00:43:37,902 --> 00:43:38,903 Vous avez bien fait. 492 00:43:39,487 --> 00:43:43,157 Madame, je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi. 493 00:43:45,034 --> 00:43:46,327 Ce n'était rien. 494 00:43:47,203 --> 00:43:49,914 Tu as presque tout perdu à cause de moi. 495 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 Espèce d'idiot. 496 00:43:53,292 --> 00:43:56,129 Pourquoi as-tu dit que tu l'avais tué ? Tu aurais dû dire que c'était moi. 497 00:43:57,380 --> 00:43:59,257 Je voulais vous protéger, madame. 498 00:44:00,383 --> 00:44:02,093 Comme vous nous avez toujours protégés. 499 00:44:31,831 --> 00:44:33,416 Vous êtes de retour, madame. 500 00:44:35,460 --> 00:44:36,919 Peut-être que notre Mi-ho est... 501 00:44:37,503 --> 00:44:39,755 -C'est le dieu de la fortune. -Hein? 502 00:44:40,548 --> 00:44:42,967 -Ce n'est pas ta fille ? -Je fais juste de petits tours, 503 00:44:43,050 --> 00:44:45,636 mais c'est mon devoir de la protéger. 504 00:44:46,262 --> 00:44:47,972 Mais pourquoi la forme d'un bébé ? 505 00:44:48,055 --> 00:44:51,851 En tant que dieu qui contrôle le désir, elle est née sous la forme la plus pure d'un bébé, 506 00:44:51,934 --> 00:44:54,061 et ne vieillit jamais. 507 00:44:54,145 --> 00:44:56,063 C'est trop dur pour l'enfant. 508 00:44:56,147 --> 00:44:58,149 C'est son destin en tant que dieu indigène. 509 00:44:59,108 --> 00:45:01,486 -Où vas-tu aller maintenant ? -Je ne sais pas. 510 00:45:01,569 --> 00:45:05,990 C'est elle qui décide où séjourner ou qui bénir. 511 00:45:07,033 --> 00:45:09,827 -J'ai mis des fournitures pour bébé dans le sac. -Merci. 512 00:45:11,913 --> 00:45:16,000 - Bon sang. C'est parti. -Je peux juste… 513 00:45:16,584 --> 00:45:18,169 Puis-je la tenir une dernière fois ? 514 00:45:21,547 --> 00:45:22,548 Mi-ho. 515 00:45:23,382 --> 00:45:27,220 Je pensais que mon dos allait se briser de laver vos couches. 516 00:45:27,303 --> 00:45:29,180 C'est déjà les adieux, hein ? 517 00:45:29,263 --> 00:45:32,475 Où que tu ailles et quel que soit le nom sous lequel tu vis, 518 00:45:33,476 --> 00:45:36,729 s'il vous plaît, souvenez-vous de nous. Mais je ne pense pas qu'elle le fera. 519 00:45:37,355 --> 00:45:38,898 Bon sang, arrête d'être ridicule. 520 00:45:39,857 --> 00:45:40,900 Adieu, d'accord ? 521 00:45:40,983 --> 00:45:45,112 C'est bien de donner de la chance aux humains, mais toi aussi tu as de la chance. 522 00:45:45,696 --> 00:45:47,323 Lord Lee Rang, dites quelque chose aussi. 523 00:45:49,200 --> 00:45:51,285 Je vais bien. 524 00:45:54,622 --> 00:45:56,916 Ici, ici. 525 00:46:01,879 --> 00:46:03,339 Oui? Oh, je vois. 526 00:46:06,008 --> 00:46:07,260 Que dit-elle ? 527 00:46:08,219 --> 00:46:12,139 Elle dit qu'elle préfère le bandit sur le médecin. 528 00:46:12,848 --> 00:46:15,059 Mon Dieu, je le savais. 529 00:46:15,142 --> 00:46:18,229 Eh bien... Tu n'es pas trop mal toi-même. 530 00:46:21,148 --> 00:46:22,400 Oui? 531 00:46:23,693 --> 00:46:26,571 Elle dit que tu rencontreras quelqu'un tu as été en deuil. 532 00:46:28,322 --> 00:46:32,827 Mais à cause de ta nature pure, vous perdrez votre chemin. 533 00:46:36,122 --> 00:46:37,123 Que veux-tu dire? 534 00:46:46,841 --> 00:46:48,801 Pourriez-vous retrousser vos manches ? 535 00:46:59,979 --> 00:47:03,024 Elle espère que cela vous aidera trouvez votre chemin. 536 00:47:13,743 --> 00:47:14,910 Je vais y aller maintenant. 537 00:47:30,509 --> 00:47:31,510 Au revoir. 538 00:47:32,219 --> 00:47:34,472 À l'époque où nous étions tous pauvres, 539 00:47:34,555 --> 00:47:39,143 Les Joseon accueillaient les enfants trouvés à élever comme le leur. 540 00:47:39,977 --> 00:47:42,563 -Un enfant qui apporte la bonne fortune. -Arrête de pleurer. 541 00:47:42,647 --> 00:47:46,359 Ce nom a sauvé la vie de nombreux bébés De la faim à la mort. 542 00:47:47,818 --> 00:47:51,072 Mais nous avons rencontré le véritable enfant trouvé. 543 00:48:02,875 --> 00:48:03,876 Excusez-moi… 544 00:48:06,087 --> 00:48:09,131 - Bon sang, sérieusement. - Puis-je demander quelque chose, monsieur ? 545 00:48:10,007 --> 00:48:12,635 J'ai entendu dire qu'il y avait un prêteur sur gages pour les démons. Le savez-vous ? 546 00:48:12,718 --> 00:48:15,054 Le prêteur sur gages ? Bien sûr. 547 00:48:17,014 --> 00:48:20,226 J'ai acheté ça là-bas. Un éventail qui allonge le nez. 548 00:48:20,309 --> 00:48:23,479 Ne parlez pas à un étranger. C'est un monde dur. 549 00:48:23,562 --> 00:48:26,232 CLUB DES VICTIMES POUR LES DÉMONS VICTIMISÉS PAR LE RENARD 550 00:48:26,315 --> 00:48:29,110 Connaissez-vous Lee Yeon? Je suis là pour l'attraper aussi. 551 00:48:29,193 --> 00:48:33,489 Oh, mon Dieu! Il est de notre côté ! 552 00:48:33,989 --> 00:48:36,075 -Es-tu bon au combat ? -Pardon? 553 00:48:36,158 --> 00:48:38,994 Que fais-tu? Dites-lui n'importe quoi ! 554 00:48:40,496 --> 00:48:42,164 Peut-être connaissez-vous l’endroit… 555 00:48:42,248 --> 00:48:46,335 Le prêteur sur gages pour les démons ouvre seulement le dernier jour du mois. 556 00:48:46,419 --> 00:48:47,420 Le dernier jour ? 557 00:48:48,170 --> 00:48:51,048 Je n'ai pas beaucoup de temps… Savez-vous à qui appartient cet endroit ? 558 00:48:52,174 --> 00:48:54,552 Eh bien, il y a une rumeur qu'il est un gros bonnet. 559 00:48:54,635 --> 00:48:56,637 -Mais nous n'en sommes pas sûrs. -On creuse ? 560 00:48:56,721 --> 00:48:59,265 Nous avons un papillon social à notre réunion. 561 00:48:59,348 --> 00:49:01,600 S'il vous plaît, faites-le. Je compenserai généreusement… 562 00:49:01,684 --> 00:49:03,060 -Pas besoin ! -Pas besoin! 563 00:49:03,561 --> 00:49:04,937 Excusez-moi… 564 00:49:40,848 --> 00:49:46,479 Pas encore… Il me reste encore du travail à faire. 565 00:50:10,586 --> 00:50:12,546 Père, qu'est-ce qui ne va pas ? 566 00:50:16,300 --> 00:50:19,011 Mère, tu es réveillée. 567 00:50:22,515 --> 00:50:24,266 Le roi des cinq chemins, n'est-ce pas ? 568 00:50:24,350 --> 00:50:25,351 {\an8}ROI DES CINQ CHEMINS 569 00:50:25,434 --> 00:50:29,355 {\an8}LE DIXIÈME ROI DE L'ENFER QUI RÉGNE SUR L'ENFER DES TÉNÈBRES 570 00:50:29,438 --> 00:50:33,025 {\an8}Je déteste que les gens me parlent quand je regarde des films. 571 00:50:33,692 --> 00:50:35,486 J'ai quelque chose à te dire. 572 00:50:36,278 --> 00:50:38,113 Tu me le diras après le film. 573 00:50:39,156 --> 00:50:40,282 C'est une question urgente. 574 00:50:42,785 --> 00:50:43,994 Je ne suis pas pressé. 575 00:50:49,041 --> 00:50:52,169 J'ai déjà regardé ce film. Ils finissent tous par mourir. 576 00:50:54,839 --> 00:50:55,965 Pourquoi tu es fou... 577 00:50:56,048 --> 00:50:57,925 -Hé, tais-toi ! -Mon Dieu. 578 00:51:00,970 --> 00:51:02,388 Je suis désolé. 579 00:51:03,013 --> 00:51:04,014 Mes excuses… 580 00:51:07,518 --> 00:51:09,645 Vous êtes un être odieux. 581 00:51:10,145 --> 00:51:12,940 Envie de vous balader dans Darkness Hell ? 582 00:51:13,023 --> 00:51:14,608 Pour quel crime ? 583 00:51:16,610 --> 00:51:17,778 Le délit… 584 00:51:19,196 --> 00:51:20,573 de gâcher un film… 585 00:51:22,491 --> 00:51:23,701 C'est gratuit. 586 00:51:25,744 --> 00:51:29,039 Un enfant qui ne devrait pas vivre est revenu vivant. 587 00:51:29,665 --> 00:51:31,041 Du futur, en plus. 588 00:51:32,459 --> 00:51:33,669 À votre avis, qui l'a fait ? 589 00:51:35,462 --> 00:51:36,463 Impossible. 590 00:51:38,173 --> 00:51:40,050 Questionnez-vous les rois de l’enfer ? 591 00:51:42,720 --> 00:51:46,849 -Pour être précis, je vous interroge, monsieur. -Quoi--? 592 00:51:47,558 --> 00:51:51,437 Je joue toujours à l'école buissonnière, je plonge et je sors du Monde des Vivants. 593 00:51:51,520 --> 00:51:53,522 Vous jouez à l'école buissonnière ? Tu joues au... ? 594 00:51:53,606 --> 00:51:55,441 - Qu'est-ce qu'il a ? -Soyez silencieux! 595 00:52:01,864 --> 00:52:03,073 Ce n'est pas moi. 596 00:52:04,283 --> 00:52:07,369 Je dois regarder des films, gérer mon entreprise. Je suis un homme très occupé. 597 00:52:08,787 --> 00:52:10,748 Si ce ne sont pas les rois, alors qui ? 598 00:52:11,665 --> 00:52:15,085 -Le seul être avec autant de pouvoir-- -C'est toi. 599 00:52:17,046 --> 00:52:20,841 Il y avait un autre gars aussi, non ? 600 00:52:27,556 --> 00:52:32,102 Il n'aurait jamais pu le faire. 601 00:52:38,922 --> 00:52:40,006 Qui est là ? 602 00:52:42,884 --> 00:52:44,886 Vous cherchez le prêteur sur gages pour les démons ? 603 00:52:48,348 --> 00:52:49,641 Je suis… 604 00:52:51,392 --> 00:52:52,769 le propriétaire de ce prêteur sur gages. 605 00:52:54,479 --> 00:52:57,023 Tu es l'ancien dieu de la montagne du nord, n'est-ce pas ? 606 00:52:58,399 --> 00:53:01,861 À première vue, tu n'es pas de cette époque. 607 00:53:02,737 --> 00:53:04,822 Et vous n'êtes pas un commerçant ordinaire. 608 00:53:05,573 --> 00:53:07,241 Puis-je vous demander votre nom ? 609 00:53:08,284 --> 00:53:12,163 Je suis le... Mon Dieu. Dois-je le dire moi-même ? 610 00:53:14,499 --> 00:53:15,750 Là. 611 00:53:16,834 --> 00:53:17,919 Cinq… 612 00:53:18,002 --> 00:53:19,128 Ça fait quoi "cinq" ? 613 00:53:20,672 --> 00:53:22,173 Mon Dieu, tu es frustrant. 614 00:53:23,257 --> 00:53:26,052 Le roi des cinq chemins ! 615 00:53:26,761 --> 00:53:29,013 L'un des dix rois de l'enfer est ici ? 616 00:53:30,098 --> 00:53:31,891 Pardonne-moi. Je ne t'ai pas reconnu. 617 00:53:36,354 --> 00:53:40,274 Je me demande comment un gars aussi convenable a défié Taluipa ? 618 00:53:40,775 --> 00:53:44,570 Je ne peux pas entrer dans votre boutique, monsieur. Puisque vous savez déjà tout. 619 00:53:45,822 --> 00:53:47,073 Vous vous trompez. 620 00:53:47,991 --> 00:53:49,242 Pardon? 621 00:53:50,994 --> 00:53:54,330 C'est purement un de mes passe-temps. Laissons la politique de côté. 622 00:53:54,414 --> 00:53:57,375 -Tu veux dire… -Ça veut dire que je t'aime bien. 623 00:53:59,210 --> 00:54:01,713 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 624 00:54:04,173 --> 00:54:06,009 Je veux récupérer mon corps. 625 00:54:09,303 --> 00:54:10,430 Se rapprocher. 626 00:54:19,022 --> 00:54:20,273 Le travail de Taluipa, hein ? 627 00:54:23,109 --> 00:54:26,779 -Cela peut être assez compliqué. -Si tu peux le réparer, je ferai n'importe quoi. 628 00:54:26,863 --> 00:54:29,866 Si c'est le cas, jetons un coup d'œil. 629 00:54:31,034 --> 00:54:33,286 Où était-ce ? 630 00:54:33,369 --> 00:54:34,746 Ah, voilà. 631 00:54:34,829 --> 00:54:37,749 Coupez le yot, cha, cha, cha Ja-ga-jang, jang, jang ! 632 00:54:39,375 --> 00:54:43,087 Tu ne souris pas du tout. Bon sang, un gars tellement tendu. 633 00:54:49,260 --> 00:54:50,678 Ici. 634 00:54:54,057 --> 00:54:55,475 Que vas-tu me donner en échange ? 635 00:54:59,020 --> 00:55:00,313 N'importe quoi, monsieur. 636 00:55:01,898 --> 00:55:02,899 Même mon âme. 637 00:55:10,907 --> 00:55:13,993 Tu ne sais vraiment pas qui est le masque rouge-blanc ? 638 00:55:15,036 --> 00:55:17,705 Combien de fois dois-je te le dire ? Je ne le vois pas non plus ! 639 00:55:18,289 --> 00:55:21,793 - Alors pourquoi avoir ces yeux ? -Mon Dieu, tu me fais bouillir le sang. 640 00:55:24,253 --> 00:55:25,254 Hé. 641 00:55:25,755 --> 00:55:29,050 Donc, je suis coincé avec toi dans le futur, hein ? 642 00:55:30,009 --> 00:55:33,513 Donne-moi à l'avenir une sincère consolation quand tu rentres à la maison. 643 00:55:33,596 --> 00:55:36,724 Mais je dis ça Je ne pourrai peut-être pas rentrer chez moi. 644 00:55:36,808 --> 00:55:38,976 Le dieu de la fortune a dit que je vais me perdre ! 645 00:55:39,060 --> 00:55:41,020 Pourquoi? À cause du masque rouge-blanc ! 646 00:55:41,104 --> 00:55:44,899 La Pierre Gardienne ouvrira la voie, et le portail s'ouvrira à temps ! 647 00:55:44,982 --> 00:55:47,401 Prends juste soin de la pierre, espèce de gamin. 648 00:55:48,820 --> 00:55:50,571 Pourquoi es-tu si indifférent à mon égard ? 649 00:55:51,197 --> 00:55:52,824 Êtes-vous un cyborg en 1938 ? 650 00:55:54,283 --> 00:55:55,618 Cy... Quoi ? 651 00:55:56,577 --> 00:55:57,745 Mon Dieu, tant pis. 652 00:55:57,829 --> 00:56:01,374 Si je ne rentre pas à la maison, regarde-moi détruire des mondes, vivants et morts ! 653 00:56:01,874 --> 00:56:05,670 Mon Dieu, sérieusement. Je ne peux pas croire que j'ai voyagé ici pour ça. 654 00:56:08,339 --> 00:56:10,883 Pourquoi tu mens à Yeon ? 655 00:56:13,010 --> 00:56:16,889 Parce que c'est Moo-yeong… derrière ce foutu masque rouge-blanc. 656 00:56:20,935 --> 00:56:23,271 Un enfant né avec le destin d’un Gémeaux… 657 00:56:26,399 --> 00:56:30,153 Ils disent que c'est soit une bénédiction ou un désastre pour le monde. 658 00:56:30,236 --> 00:56:31,737 Mais j'étais confiant. 659 00:56:33,364 --> 00:56:36,742 Qu'il deviendrait un dieu bienveillant de la montagne. 660 00:56:38,953 --> 00:56:41,038 Pourtant, tu l'as transformé en pierre, 661 00:56:42,707 --> 00:56:47,086 et tu as eu le cœur brisé depuis très longtemps. 662 00:56:47,587 --> 00:56:50,131 Tu as pleuré des larmes amères. Je sais que. 663 00:56:51,966 --> 00:56:54,385 J'ai tellement essayé de ne pas m'attacher. 664 00:56:56,804 --> 00:56:58,806 Vous voulez sauver Moo-yeong, n'est-ce pas ? 665 00:56:59,765 --> 00:57:01,225 Je ne suis pas sûr. 666 00:57:02,143 --> 00:57:05,104 Je compte juste sur cette situation. 667 00:57:06,522 --> 00:57:08,858 Le fait que mon futur moi ait envoyé Yeon 668 00:57:08,941 --> 00:57:13,821 jusqu'ici pour attraper Moo-yeong… 669 00:57:17,700 --> 00:57:19,952 ça doit être pour une bonne raison. 670 00:57:31,380 --> 00:57:32,548 Je reviendrai, mon frère. 671 00:57:37,970 --> 00:57:40,765 BOUTIQUE OBOK 672 00:57:51,609 --> 00:57:53,027 Vous avez un autre rendez-vous aujourd'hui ? 673 00:57:54,779 --> 00:57:56,239 Il dit qu'il viendra au club. 674 00:57:57,740 --> 00:58:02,245 -J'ai l'intention de gagner son cœur aujourd'hui. -Oh? Comment ça? 675 00:58:04,872 --> 00:58:09,126 Les magazines disent que les hommes aiment les femmes qui savent écouter. 676 00:58:09,210 --> 00:58:10,544 Pourquoi? Qu'est-ce que ce punk a dit ? 677 00:58:12,546 --> 00:58:15,883 Quelque chose comme : « Si tu veux chanter, Tenez-vous ferme sur vos deux jambes. » 678 00:58:17,885 --> 00:58:19,387 "Et ne pas devenir un spectacle." 679 00:58:21,013 --> 00:58:22,265 C'est une première. 680 00:58:23,766 --> 00:58:25,101 Pour Lee Rang, ce gamin… 681 00:58:28,896 --> 00:58:32,024 Mon Dieu, c'est inconfortable. C'est beaucoup trop inconfortable. 682 00:58:32,775 --> 00:58:34,527 -J'ai tellement mal au cou. -J'y vais. 683 00:58:35,528 --> 00:58:36,654 Où vas-tu? 684 00:58:38,447 --> 00:58:42,159 -Où vas-tu à cette heure ? -Je sais où il va. 685 00:58:43,244 --> 00:58:44,328 Il a un rendez-vous. 686 00:58:45,162 --> 00:58:46,622 Un rendez-vous ? 687 00:58:48,165 --> 00:58:49,375 Je veux y aller aussi. 688 00:58:54,171 --> 00:58:56,299 Oh, mon Dieu. Quelle est l'occasion ? 689 00:58:58,009 --> 00:59:01,804 Tu as dit de venir au club avec un bouquet de fleurs. Comme votre deuxième souhait. 690 00:59:02,763 --> 00:59:03,764 Exact… 691 00:59:04,265 --> 00:59:07,184 -Eh bien, merci quand même. -D'accord. Au revoir, alors. 692 00:59:07,268 --> 00:59:08,394 Attendez. 693 00:59:08,978 --> 00:59:12,273 Vous devez regarder mon émission. C'est inclus dans le souhait. 694 00:59:12,356 --> 00:59:14,900 Vraiment? Bien sûr, pourquoi pas. 695 00:59:28,622 --> 00:59:32,835 -Wow, des fleurs ? -Lord Lee Rang doit l'aimer aussi. 696 00:59:32,918 --> 00:59:34,795 Hé, n'est-elle pas si gentille ? 697 00:59:35,338 --> 00:59:38,674 Elle veut être chanteuse, mais c'est la reine des emplois à temps partiel. 698 00:59:38,758 --> 00:59:41,886 C'est super! Ils formeront donc un couple marié et actif. 699 00:59:41,969 --> 00:59:45,056 -Quel âge a-t-elle? -Elle a 40 ans de plus que Lord Lee Rang. 700 00:59:45,139 --> 00:59:48,517 Ce n'est rien entre démons. Ils se marient parfaitement. 701 00:59:55,191 --> 00:59:56,609 Tu es sûr de pouvoir le quitter ? 702 01:00:00,696 --> 01:00:01,906 Honnêtement, non. 703 01:00:03,574 --> 01:00:06,535 Il va seulement penser Je l'ai encore abandonné. 704 01:00:08,871 --> 01:00:10,790 Il ne sait jamais ce que je ressens, hein ? 705 01:01:04,343 --> 01:01:06,429 Boissons de la dame là-bas. 706 01:01:09,014 --> 01:01:10,266 Donc c'est gratuit, non ? 707 01:01:14,603 --> 01:01:16,188 Que fais-tu dans la vie? 708 01:01:18,023 --> 01:01:19,108 Pourquoi demandez-vous? 709 01:01:20,276 --> 01:01:22,820 Tu as volé le cœur d'une fille. 710 01:01:23,320 --> 01:01:25,156 Peut-être êtes-vous un voleur ? 711 01:01:26,907 --> 01:01:29,201 Es-tu flic ? Vous attaquez mon gang de bandits ? 712 01:01:32,037 --> 01:01:34,999 Oh, mon Dieu. Toi aussi tu es drôle ! 713 01:02:24,298 --> 01:02:25,633 Est-ce qu'elle a fait ça ? 714 01:02:26,592 --> 01:02:29,512 Ouah. S'ils se disputent, Lord Lee Rang sera battu à mort. 715 01:02:31,430 --> 01:02:32,723 -Whoa. -Ouah. 716 01:02:35,559 --> 01:02:38,729 LE PARADIS DES CLUB 717 01:02:48,364 --> 01:02:50,074 Est-ce comme ça que ça se termine pour nous ? 718 01:02:52,493 --> 01:02:53,786 Pourquoi as-tu menti ? 719 01:02:54,495 --> 01:02:56,664 Désolé, tu dois être déçu par moi. 720 01:02:57,540 --> 01:03:00,000 -Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça… -J'ai aimé. 721 01:03:01,752 --> 01:03:03,754 C'est beaucoup plus fort que je ne le pensais. Votre puissance de combat ! 722 01:03:03,837 --> 01:03:04,922 Puissance de combat ? 723 01:03:05,673 --> 01:03:07,675 -C'est cool. -Vraiment? 724 01:03:08,384 --> 01:03:10,094 Tu es le premier à me dire ça ! 725 01:03:15,891 --> 01:03:17,560 -Prudent! -Il ne l'a pas entendu ! 726 01:03:20,062 --> 01:03:21,480 Pouvez-vous courir ? 727 01:03:22,022 --> 01:03:23,941 Des gars ennuyeux nous ont rattrapés. 728 01:03:25,693 --> 01:03:27,486 Je peux courir. 729 01:04:37,264 --> 01:04:40,643 Mon Dieu, où se sont-ils enfuis ? 730 01:04:41,143 --> 01:04:45,230 -Ils sont complètement hors de vue. -Je ne les trouve pas du tout ! 731 01:04:49,109 --> 01:04:50,110 Sont-ils partis... 732 01:05:10,422 --> 01:05:11,548 Ils sont partis. 733 01:05:22,434 --> 01:05:23,811 On va manger ensemble ? 734 01:05:26,146 --> 01:05:27,564 Je ne suis pas sûr. 735 01:05:28,524 --> 01:05:30,526 Seulement si nous avons naengmyeon. 736 01:05:33,445 --> 01:05:36,782 -On s'est fait prendre à cause de toi. -Je n'arrive pas à croire que j'ai éternué à ce moment-là. 737 01:05:36,865 --> 01:05:41,328 -Mais ils sont tous prêts à partir, non ? -Oui. Nous avons terminé ici. Fait. 738 01:05:43,455 --> 01:05:45,165 J'ai besoin de voir quelqu'un très vite. 739 01:05:45,958 --> 01:05:48,460 -OMS? -J'ai aussi une vie privée. 740 01:05:48,544 --> 01:05:51,088 -N'attends pas. Au revoir! -Hé, où vas-tu ? 741 01:05:52,589 --> 01:05:54,341 Mon Dieu, ces punks... 742 01:05:56,927 --> 01:06:00,556 Bon sang. Ji-ah me manque aussi. 743 01:06:22,619 --> 01:06:24,079 Il viendra certainement… 744 01:06:25,080 --> 01:06:26,874 pour ce trésor. 745 01:06:28,625 --> 01:06:32,671 Ouais. Lee Yeon. Viens jouer avec moi. 746 01:06:42,848 --> 01:06:43,849 Qu'est-ce que c'est ça? 747 01:07:02,451 --> 01:07:03,452 Cheon Moo-yeong ? 748 01:07:04,995 --> 01:07:08,499 -C'est vraiment toi ? -Oui, c'est moi. 749 01:07:11,376 --> 01:07:13,504 -Comment vas-tu-- -Vivant ? 750 01:07:34,316 --> 01:07:35,567 Êtes-vous un masque rouge-blanc ? 751 01:07:37,653 --> 01:07:42,366 CONTE DES NEUF QUEUES 1938 752 01:07:42,449 --> 01:07:48,031 {\an8}TRADUIT PAR UN MYSTÉRIEUX ÉTRANGER 753 01:08:06,723 --> 01:08:07,808 {\an8}Ce n'est pas un démon ordinaire. 754 01:08:10,686 --> 01:08:14,231 {\an8}Je vais te protéger, même si nous finissons en lambeaux. 755 01:08:14,314 --> 01:08:16,900 {\an8}Jouons, tout comme notre époque insouciante. 756 01:08:17,484 --> 01:08:19,486 {\an8}Il y a quelqu'un d'autre dans cette pièce ! 757 01:08:20,320 --> 01:08:22,948 {\an8}-Où est passée Madame Ryu ? -Je dois trouver Hong-joo. 758 01:08:23,740 --> 01:08:24,867 {\an8}Et si c'était un piège ? 759 01:08:24,950 --> 01:08:28,161 {\an8}Au moins, nous le saurons pourquoi Moo-yeong est venu me voir. 760 01:08:28,245 --> 01:08:30,163 {\an8}Le chemin des damnés. 761 01:08:30,247 --> 01:08:33,250 {\an8}C'est quelque part Même Taluipa ne peut pas y jeter un coup d'œil ! 762 01:08:33,333 --> 01:08:35,043 {\an8}Ouais, s'il te plaît, sois mon pion. 763 01:08:35,127 --> 01:08:36,795 {\an8}Je ne peux pas mourir ici… 764 01:08:37,753 --> 01:08:44,949 Extrait et resynchronisé par YoungJedi